1 00:00:00,885 --> 00:00:02,875 Ζούσαμε σε έναν ηλεκτρικό κόσμο. 2 00:00:02,969 --> 00:00:04,765 We relied on it for everything. 3 00:00:05,192 --> 00:00:06,966 Και μετά κόπηκε το ρεύμα. 4 00:00:07,261 --> 00:00:08,927 Τα πάντα σταμάτησαν να λειτουργούν. 5 00:00:09,030 --> 00:00:10,154 Δεν ήμασταν προετοιμασμένοι. 6 00:00:10,351 --> 00:00:12,583 Ο φόβος και η σύγχυση οδήγησαν σε πανικό. 7 00:00:13,319 --> 00:00:15,372 Οι τυχεροί έφτιαξαν έξω από τις πόλεις. 8 00:00:15,810 --> 00:00:17,396 Η κυβέρνηση κατέρρευσε. 9 00:00:17,506 --> 00:00:19,937 Οι πολιτοφυλακές ανέλαβαν, έλεγχος της προσφοράς τροφίμων 10 00:00:19,963 --> 00:00:21,203 και αποθήκευση όπλων. 11 00:00:21,793 --> 00:00:24,256 Ακόμα δεν ξέρουμε γιατί κόπηκε το ρεύμα, 12 00:00:24,291 --> 00:00:28,082 αλλά ελπίζουμε ότι μερικοί θα έρθει και θα φωτίσει το δρόμο. 13 00:00:28,825 --> 00:00:30,392 Προηγουμένως, στο Επανάσταση... 14 00:00:30,410 --> 00:00:31,943 Κάντε πίσω! 15 00:00:31,995 --> 00:00:33,578 Λυπάμαι που είσαι ανακατεμένα σε όλα αυτά. 16 00:00:33,613 --> 00:00:35,113 Αν δεν μπορούσα να έχω τον μπαμπά σου, Έπρεπε να σε πάρω. 17 00:00:35,164 --> 00:00:37,082 Είσαι δολοφόνος. 18 00:00:37,116 --> 00:00:39,084 - Θα σε συναντήσω σε δύο εβδομάδες. - Όχι, περίμενε, φεύγεις; 19 00:00:39,118 --> 00:00:41,370 «Πήγα μετά τον Μάιλς. Παρακαλώ μην ανησυχείτε. Τσάρλι». 20 00:00:41,404 --> 00:00:42,871 Γιατί με ακολουθείς; 21 00:00:42,905 --> 00:00:44,589 Ακολουθώ τον θείο σου. Το ίδιο με εσένα. 22 00:00:44,624 --> 00:00:46,574 - Αυτές είναι οι εντολές. - Άρα είσαι πολιτοφυλακή. 23 00:00:46,592 --> 00:00:48,710 Θέλετε να μάθετε τον λόγο γιατί το κρατάω αυτό; 24 00:00:48,744 --> 00:00:51,246 Γιατί κάπου μέσα βρίσκονται οι μόνες φωτογραφίες των παιδιών μου. 25 00:00:51,264 --> 00:00:52,964 Τα πρώτα βήματα, όλη τους τη ζωή. 26 00:00:53,016 --> 00:00:55,300 Γίνεται όλο και πιο δύσκολο να θυμούνται τα πρόσωπά τους. 27 00:00:55,351 --> 00:00:58,053 Φωτιά! 28 00:00:58,087 --> 00:00:59,938 - Μίλια. - Πώς τον ξέρεις; 29 00:00:59,972 --> 00:01:02,557 Αυτός είναι ο Μάιλς Μάθισον. 30 00:01:02,591 --> 00:01:04,776 Διοικητής στρατηγός της πολιτοφυλακής Μονρόε. 31 00:01:04,811 --> 00:01:06,895 Καταραμένος ιδρυτικός πατέρας της Δημοκρατίας, 32 00:01:06,929 --> 00:01:09,648 δεύτερο μόνο στον ίδιο τον Σεμπάστιαν Μονρόε. 33 00:01:09,699 --> 00:01:12,150 Μίλια; 34 00:01:38,561 --> 00:01:41,296 Παράδωσέ το. 35 00:01:41,314 --> 00:01:43,932 Συγνώμη. πείνασα. 36 00:01:43,966 --> 00:01:45,434 - Πεινασμένος; - [Γρυγμοί] 37 00:01:45,468 --> 00:01:46,685 Τώρα πρέπει να σε πάρω μέσα. 38 00:01:46,736 --> 00:01:48,770 Για τι; Σειρά μιας εβδομάδας; 39 00:01:48,804 --> 00:01:50,155 Ξέρεις τι είναι θα σου κανω για αυτο? 40 00:01:50,189 --> 00:01:51,806 Αν με αφήσεις να φύγω... 41 00:01:51,824 --> 00:01:54,642 Αν το έκανα, ξέρεις τι θα μου έκαναν; 42 00:01:57,480 --> 00:01:59,814 - Ωραία δουλειά. - Ευχαριστώ. 43 00:01:59,832 --> 00:02:01,616 [Γρυγμοί] 44 00:02:01,650 --> 00:02:04,836 Το όνομά μου είναι ο Μάιλς Μάθισον. 45 00:02:06,923 --> 00:02:08,039 αστειεύεσαι. 46 00:02:08,091 --> 00:02:09,841 Όχι. 47 00:02:09,876 --> 00:02:11,710 Και όλες οι ιστορίες είναι αληθινές, με την ευκαιρία. 48 00:02:11,761 --> 00:02:14,012 Έτσι, όταν κάνω μια ερώτηση, απαντάς. 49 00:02:14,046 --> 00:02:15,847 Καλά; 50 00:02:15,882 --> 00:02:17,832 Λοχαγός Τομ Νέβιλ. 51 00:02:17,850 --> 00:02:19,384 Τον ξέρεις; 52 00:02:19,435 --> 00:02:22,053 Σκούρο δέρμα, κάπως μάτια κοιτάξω σωστά μέσα σου; 53 00:02:22,105 --> 00:02:23,688 Θα ήταν περνώντας από αυτόν τον τρόπο. 54 00:02:23,723 --> 00:02:27,008 Έχετε τον μοναδικό σταθμό ζύγισης για μίλια τριγύρω. 55 00:02:27,026 --> 00:02:29,811 Ήταν εδώ, εντάξει. 56 00:02:29,845 --> 00:02:31,513 Έχει κρατούμενος μαζί του; 57 00:02:31,531 --> 00:02:33,848 Ένα αγόρι. 19, ίσως. Ξανθά μαλλιά. 58 00:02:33,866 --> 00:02:35,817 Πού πήγαινε; 59 00:02:35,851 --> 00:02:37,652 Noblesville. 60 00:02:37,686 --> 00:02:39,321 Και πότε τον είδες; 61 00:02:39,355 --> 00:02:43,241 - Χθες. - Χθες; 62 00:02:45,745 --> 00:02:48,380 [Γρυγμοί] 63 00:02:48,414 --> 00:02:50,499 Δεν ήταν τόσο δύσκολο, ήταν; 64 00:02:50,533 --> 00:02:52,700 Καλά. 65 00:02:52,718 --> 00:02:55,220 Πάμε. 66 00:02:59,091 --> 00:03:02,394 Τι ιστορίες λέει αυτός ο τύπος ξέρεις για σένα; 67 00:03:02,428 --> 00:03:04,930 Έμοιαζε σαν να ήταν έτοιμος να βρέξει τον εαυτό του. 68 00:03:04,981 --> 00:03:07,715 Έλα, σου είπα ότι δεν είναι κανένα της επιχείρησής σας, εντάξει; 69 00:03:07,733 --> 00:03:09,551 Κοίτα, και κανονικά, I'd agree, 70 00:03:09,569 --> 00:03:11,719 εκτός από κάθε άτομο που συναντάμε 71 00:03:11,737 --> 00:03:14,523 θέλει να σε πιάσει, να σε σκοτώσει, σκότωσε μας που σε γνωρίζουμε, 72 00:03:14,557 --> 00:03:15,524 ή είναι επίπεδη τρομοκρατημένος για σένα. 73 00:03:15,558 --> 00:03:17,242 Άκου Τσάρλι... 74 00:03:17,276 --> 00:03:19,077 Είμαστε τόσο κοντά στο να καλύψουμε τη διαφορά στον Ντάνι με τι, αύριο; 75 00:03:19,111 --> 00:03:20,395 Και δεν ξέρω καν με τον οποίο περπατάω 76 00:03:20,413 --> 00:03:21,446 ή σε αυτό που μπαίνω. 77 00:03:21,497 --> 00:03:23,081 Διάβολε, Τσάρλι, σκάσε! 78 00:03:23,115 --> 00:03:25,750 Αφήστε το να πάει. 79 00:03:25,785 --> 00:03:27,702 Δεν σου χρωστάω εξηγήσεις, I owe you nothing. 80 00:03:27,736 --> 00:03:29,087 Εντάξει; 81 00:03:29,121 --> 00:03:31,089 Αν θέλεις πίσω τον αδερφό σου, ρίξτε το. 82 00:03:31,123 --> 00:03:33,208 Ή σας ορκίζομαι, Είμαι έξω από εδώ, 83 00:03:33,242 --> 00:03:37,295 και μπορείς βρες τον μόνος σου. 84 00:03:42,969 --> 00:03:45,587 Μην ανησυχείς. Θα έρθουν. 85 00:03:45,605 --> 00:03:48,607 Ο Μάιλς είπε δύο εβδομάδες. Χθες ήταν ακριβώς δύο εβδομάδες. 86 00:03:48,641 --> 00:03:50,475 -Αργησαν. - Ναι, καλά... 87 00:03:50,526 --> 00:03:51,893 Ο Τσάρλι είναι ένα σκληρό παιδί. 88 00:03:51,927 --> 00:03:53,862 Θα είναι μια χαρά και θα είναι εδώ. 89 00:03:58,150 --> 00:04:00,768 Μαμά, πότε γυρνάς σπίτι; 90 00:04:00,786 --> 00:04:03,405 Δύο ύπνοι. 91 00:04:03,439 --> 00:04:06,941 Εδώ που τα λέμε, είναι αργά. Τι κάνετε ρε παιδιά; 92 00:04:06,959 --> 00:04:08,326 Συγγνώμη, κυρία Φόστερ. 93 00:04:08,377 --> 00:04:09,777 Αρνήθηκαν να πάνε για ύπνο μέχρι που τηλεφωνήσαμε. 94 00:04:09,795 --> 00:04:11,246 Δεν πειράζει, Σόνια. 95 00:04:11,280 --> 00:04:12,631 Ελπίζω να μην είναι καίγοντας το σπίτι. 96 00:04:12,665 --> 00:04:14,583 Όχι, κυρία. Είναι αγαπητοί. 97 00:04:14,617 --> 00:04:16,001 Διαβάστε μας λίγο Πρώτα ο Μάγος του Οζ. 98 00:04:16,052 --> 00:04:19,588 Όχι, όχι απόψε. Πρέπει να πάω. 99 00:04:19,622 --> 00:04:22,507 Και έχεις πρέπει να πάω για ύπνο. 100 00:04:22,558 --> 00:04:25,260 Σε παρακαλώ, μαμά; Μόνο ένα κεφάλαιο. 101 00:04:25,294 --> 00:04:27,429 - Παρακαλώ; - Είπα όχι. 102 00:04:27,463 --> 00:04:29,898 [Βούι ρεύματος] 103 00:04:34,303 --> 00:04:37,372 Έλιοτ; 104 00:04:47,199 --> 00:04:49,000 Μάγκυ; 105 00:04:49,035 --> 00:04:51,336 Μάγκυ; 106 00:04:51,370 --> 00:04:53,154 Συγνώμη; 107 00:04:53,172 --> 00:04:55,156 Τι; 108 00:04:55,174 --> 00:04:58,293 Ξέρετε, το... Δεν μπορούμε να τους πούμε, σωστά; 109 00:04:58,327 --> 00:05:01,212 Πες τους για; 110 00:05:01,247 --> 00:05:03,515 Το, ε... Το μενταγιόν. 111 00:05:03,549 --> 00:05:07,135 Τι, εσύ... Δεν τους εμπιστεύεσαι; 112 00:05:07,169 --> 00:05:09,170 Δεν εμπιστεύεσαι τον Τσάρλι; 113 00:05:09,188 --> 00:05:11,139 Όχι, δεν είναι αυτό το θέμα μου. 114 00:05:11,173 --> 00:05:13,642 Κοίτα, κάτι τέτοιο, άνθρωποι θα σκοτώσουν για αυτό. 115 00:05:13,676 --> 00:05:15,310 Ο Μπεν πέθανε για αυτό. 116 00:05:15,344 --> 00:05:17,679 Οπότε, όσο λιγότεροι άνθρωποι να το ξέρεις, τόσο το καλύτερο. 117 00:05:17,697 --> 00:05:19,731 Γειά σου; 118 00:05:19,782 --> 00:05:24,519 Κάρολος; 119 00:05:35,081 --> 00:05:37,666 [Αναστεναγμοί] 120 00:05:37,700 --> 00:05:39,551 Δεν ήμουν σίγουρος Θα σε έβλεπα ξανά. 121 00:05:39,585 --> 00:05:41,202 Είμαι καλά. 122 00:05:41,220 --> 00:05:42,253 Μερικές σφιχτές γρατσουνιές, αλλά... 123 00:05:42,305 --> 00:05:43,922 Πώς είστε παιδιά; 124 00:05:43,973 --> 00:05:47,175 Πρόστιμο. Πρόστιμο. Εμείς... Χαιρόμαστε που σας βλέπουμε. 125 00:05:47,209 --> 00:05:49,877 Αυτή είναι η Νόρα. 126 00:05:49,895 --> 00:05:52,013 Και αυτός είναι ποιος ανεβαίνει εναντίον της πολιτοφυλακής; 127 00:05:52,047 --> 00:05:54,549 - Αλήθεια; - Τώρα καταλαβαίνεις τι εννοώ. 128 00:05:54,567 --> 00:05:56,384 Εμ, στεκόμαστε ακριβώς εδώ. 129 00:05:56,402 --> 00:05:58,570 Και όλο αυτό είναι γοητευτικό, αλλά έλα. 130 00:05:58,604 --> 00:05:59,887 Πιάσε τα χάλια σου. Πάμε. 131 00:05:59,905 --> 00:06:02,056 - Α, τώρα; - Ναι. 132 00:06:02,074 --> 00:06:03,692 Ναι, ο Ντάνι είναι κοντά. 133 00:06:03,726 --> 00:06:05,243 Μπορούμε ίσως να προλάβουμε μέχρι αύριο. 134 00:06:05,277 --> 00:06:06,244 αστειεύεσαι. 135 00:06:06,278 --> 00:06:09,230 Ας βιαστούμε τότε. 136 00:06:30,753 --> 00:06:33,087 [Γκρίνισμα, δυνατό μάσημα] 137 00:06:33,105 --> 00:06:34,305 Τι είναι αυτό; 138 00:07:00,383 --> 00:07:03,718 [Σκύλοι γαβγίζουν, γρυλίζουν] 139 00:07:07,456 --> 00:07:09,624 Τρέξε! 140 00:07:11,196 --> 00:07:13,996 Επανάσταση S01 Ep04 - The Plague Dogs 141 00:07:14,417 --> 00:07:17,917 Συγχρονισμός, διορθώσεις από τον dr.jackson για το www.addic7ed.com 142 00:07:36,613 --> 00:07:38,697 - Αχ! -Άαρον! 143 00:07:41,084 --> 00:07:43,869 [Ο σκύλος τσιρίζει] 144 00:07:43,920 --> 00:07:46,455 Ωχ, το πόδι μου! 145 00:07:48,875 --> 00:07:51,927 [Η βροντή βροντάει] 146 00:08:01,104 --> 00:08:03,372 Γεια σου! 147 00:08:03,406 --> 00:08:04,373 Καπετάνιος! 148 00:08:04,407 --> 00:08:05,691 Τι; 149 00:08:05,725 --> 00:08:09,895 Κράτα τα ψηλά! 150 00:08:09,946 --> 00:08:11,847 Έρχεται καταιγίδα. 151 00:08:11,865 --> 00:08:13,868 Φοβήθηκες από μια μικρή βροντή; 152 00:08:15,902 --> 00:08:18,873 Δεν ένιωσες η μετατόπιση στον αέρα; 153 00:08:20,907 --> 00:08:23,377 σου λέω ότι πρέπει να βρούμε καταφύγιο. 154 00:08:25,412 --> 00:08:29,465 - Κύριε. - Το αγόρι λέει ότι πρέπει να σταματήσουμε. 155 00:08:29,499 --> 00:08:31,633 Λέει ότι έχουμε έρχεται κάποιος καιρός. 156 00:08:31,668 --> 00:08:34,536 Κύριε, συνεχίζουμε. θα είμαστε στο Noblesville μέχρι την αυγή. 157 00:08:34,554 --> 00:08:37,890 Είναι μόνο μια ώρα μακριά. 158 00:08:37,924 --> 00:08:41,810 [Η βροντή βροντάει] 159 00:08:44,781 --> 00:08:47,816 [Η πόρτα ανοίγει] 160 00:08:53,606 --> 00:08:55,441 Βράδυ, Ρέιτσελ. 161 00:08:55,492 --> 00:08:57,776 Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; 162 00:08:57,827 --> 00:09:00,062 Δεν κοιμάμαι ποτέ πολύ καλά εδώ. 163 00:09:00,080 --> 00:09:02,998 Είμαι... Δεν είμαι σίγουρος γιατί. 164 00:09:03,033 --> 00:09:07,002 Τι θες Μπας; 165 00:09:07,037 --> 00:09:10,756 Τι θέλω; 166 00:09:10,790 --> 00:09:14,093 Ρέιτσελ, σαν να μην ξέρεις. 167 00:09:14,127 --> 00:09:16,729 Σαν να μην ξέρεις αυτό που πάντα ήθελα. 168 00:09:16,763 --> 00:09:20,549 Πραγματικά πρέπει να παίξω αυτό το παιχνίδι; 169 00:09:28,475 --> 00:09:30,976 με ρώτησες εκατό φορές αυτές τις ερωτήσεις. 170 00:09:31,027 --> 00:09:35,531 Και θα το κάνω σε ξαναρωτήσω. 171 00:09:35,565 --> 00:09:37,950 Σε τι δούλευε ο Μπεν; 172 00:09:37,984 --> 00:09:40,235 Ο Μπεν ήταν δάσκαλος άλγεβρας. 173 00:09:44,574 --> 00:09:47,993 Αν ήταν ο Μπεν an algebra teacher, 174 00:09:48,027 --> 00:09:50,612 γιατί δούλευε για το υπουργείο άμυνας; 175 00:09:50,630 --> 00:09:55,617 Και γιατί το έκανε έχουν πλήρη Σ.Α.Π. εκτελωνισμός; 176 00:09:55,635 --> 00:10:00,222 Γιατί το βράδυ του μπλακ άουτ κάλεσε τον Μάιλς... 177 00:10:00,256 --> 00:10:01,640 Και πες του το ρεύμα έσβηνε 178 00:10:01,674 --> 00:10:05,994 πέντε δευτερόλεπτα πριν το έκανε; 179 00:10:06,029 --> 00:10:10,983 Ο Μπεν ήξερε γιατί τα φώτα έσβησαν. 180 00:10:11,017 --> 00:10:13,802 Το ήξερε πώς να τα ενεργοποιήσω ξανά; 181 00:10:13,820 --> 00:10:16,071 Δεν ξέρω αυτό που λες. 182 00:10:20,276 --> 00:10:22,361 Δεν έχω πάει καλός οικοδεσπότης για σένα, Ρέιτσελ; 183 00:10:27,200 --> 00:10:32,204 Δηλαδή, δεν έχω σε βάζουν σε ένα μπουντρούμι. 184 00:10:33,790 --> 00:10:35,544 Δεν σε έχω σκοτώσει. 185 00:10:38,595 --> 00:10:41,597 Αυτό είναι από σεβασμό σε σας. 186 00:10:41,631 --> 00:10:43,717 Στη φιλία μας. 187 00:10:49,722 --> 00:10:51,308 λοχίας Στράουσερ. 188 00:11:08,992 --> 00:11:11,076 Η κυρία Μάθισον... 189 00:11:11,127 --> 00:11:16,081 Ζητώ εκ των προτέρων συγγνώμη. 190 00:11:19,385 --> 00:11:21,053 [Γκρινιάζει] 191 00:11:21,087 --> 00:11:24,389 Νομίζεις ότι έπαθα λύσσα; 192 00:11:24,424 --> 00:11:25,874 Μάλλον όχι. 193 00:11:25,892 --> 00:11:28,210 Μάλλον όχι. Ω, αυτό είναι... υπέροχο. 194 00:11:28,228 --> 00:11:30,596 Αυτό είναι τόσο υπέροχο. 195 00:11:30,647 --> 00:11:32,965 [Γκρινιάζει] 196 00:11:54,871 --> 00:11:56,421 Ξέρεις, Ο Τσάρλι δεν το άξιζε αυτό... 197 00:11:56,456 --> 00:12:00,092 Εκρήγνυεσαι πάνω της σήμερα. 198 00:12:00,126 --> 00:12:03,578 ξέρω. 199 00:12:03,596 --> 00:12:05,097 Θα έπρεπε πήγαινε πιο εύκολα μαζί της. 200 00:12:05,131 --> 00:12:10,102 Θα πάω πολύ πιο εύκολο μαζί της. 201 00:12:10,136 --> 00:12:12,604 Θα φύγω. 202 00:12:12,639 --> 00:12:14,640 Με συγχωρείτε; 203 00:12:14,691 --> 00:12:17,809 Είναι καλύτερα for everybody if I leave. 204 00:12:17,860 --> 00:12:19,778 Καλύτερα για αυτούς; Είναι καλύτερα για σένα. 205 00:12:19,812 --> 00:12:21,980 Έχω όλη την πολιτοφυλακή πυροβολώντας για μένα. 206 00:12:22,031 --> 00:12:25,651 Είσαι ο ίδιος εγωιστής πουλί με τις ίδιες χαζές δικαιολογίες, 207 00:12:25,702 --> 00:12:28,620 και όποτε πλησιάσεις σε κανέναν, απογειώνεσαι. 208 00:12:28,655 --> 00:12:30,205 Αυτό δεν αφορά εμάς. 209 00:12:30,240 --> 00:12:32,107 Μην αρχίσετε να μιλάτε όπως είναι, εντάξει; 210 00:12:32,125 --> 00:12:34,042 εχεις δικιο. Πρόκειται για τον Τσάρλι. 211 00:12:34,077 --> 00:12:36,111 Και της έδωσες μια υπόσχεση. 212 00:12:36,129 --> 00:12:38,280 δεν... Δεν χρειάζομαι τίποτα από αυτά. 213 00:12:38,298 --> 00:12:39,665 Είναι η οικογένειά σου. 214 00:12:39,716 --> 00:12:41,783 Δεν την κάνει ευθύνη μου. 215 00:12:41,801 --> 00:12:46,788 Δεν έχω ιδέα γιατί υπέγραψα για αυτό καταρχήν. 216 00:12:46,806 --> 00:12:50,292 Δεν φταίω... δεν φταίω εγώ ότι ο πατέρας της είναι νεκρός. 217 00:12:50,326 --> 00:12:55,347 Δεν φταίω εγώ τι συνέβη στη μαμά της. 218 00:12:55,398 --> 00:12:59,651 Δεν ξέρω καν τον Τσάρλι. 219 00:12:59,686 --> 00:13:01,987 Οικογένεια ή όχι, είμαι απλά... 220 00:13:02,021 --> 00:13:05,907 Δεν το κάνω πια αυτό. Είμαι έξω. 221 00:13:28,381 --> 00:13:30,799 Γιατί πρέπει να φύγεις; 222 00:13:35,271 --> 00:13:40,225 Πάει για προμήθειες. Είναι σημαντικό, Τσάρλι. 223 00:13:40,276 --> 00:13:45,230 Αλλά δεν έχεις πάει ποτέ σε ένα ταξίδι σαν αυτό πριν. 224 00:13:45,281 --> 00:13:47,899 θα επιστρέψω σε μερικούς μήνες. 225 00:13:47,950 --> 00:13:50,068 Μήνες; 226 00:13:50,119 --> 00:13:53,288 Είναι τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα. Απλά σε παρακαλώ μην πας. 227 00:13:53,323 --> 00:13:56,908 Γεια σου. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 228 00:13:56,959 --> 00:13:59,711 Ακούς τον μπαμπά σου. 229 00:13:59,746 --> 00:14:02,247 Προστάτεψε τον αδερφό σου. Υπόσχεση; 230 00:14:08,671 --> 00:14:09,755 σε αγαπώ. 231 00:14:09,806 --> 00:14:11,840 Κι εγώ σε αγαπώ. 232 00:14:30,193 --> 00:14:32,744 μαμά. Μαμά, σε παρακαλώ! 233 00:14:32,779 --> 00:14:34,729 Μαμά! 234 00:14:34,747 --> 00:14:36,081 Μην πας! 235 00:14:36,115 --> 00:14:41,086 Μαμά, σε παρακαλώ. Παρακαλώ! 236 00:14:41,120 --> 00:14:43,538 Μην πας. 237 00:14:48,461 --> 00:14:50,095 Είστε εντάξει; 238 00:14:50,129 --> 00:14:54,099 Ναι, έτσι νομίζω. Σας ευχαριστώ. 239 00:14:54,133 --> 00:14:57,135 [Σκύλοι που γαβγίζουν] Πάμε. 240 00:15:50,512 --> 00:15:52,647 Πόρτες! Βιασύνη! 241 00:15:52,681 --> 00:15:54,532 [Το άλογο γκρινιάζει] 242 00:15:54,566 --> 00:15:55,566 Εντάξει! 243 00:15:55,618 --> 00:15:57,235 [Το άλογο γκρινιάζει] 244 00:15:57,286 --> 00:16:00,221 Hyah! Hyah! Hyah! Hyah! 245 00:16:00,255 --> 00:16:06,077 [Άνδρες που φωνάζουν, άλογα κλαψουρίζουν] 246 00:16:06,128 --> 00:16:09,247 Αυτός είναι στραγάλι! 247 00:16:09,298 --> 00:16:11,165 [Επικαλυπτόμενες φωνές] Μπείτε μέσα! 248 00:16:11,199 --> 00:16:13,034 [Κεραυνός που βουίζει, ο άνεμος ουρλιάζει] 249 00:16:13,052 --> 00:16:16,871 Ας δέσουμε αυτόν τον εξοπλισμό, κύριοι! 250 00:16:16,889 --> 00:16:19,707 Ασφαλίστε αυτήν την πόρτα! 251 00:16:21,226 --> 00:16:24,679 Ας το βάλουμε εδώ. Βάλτο εδώ. 252 00:16:24,713 --> 00:16:27,598 Δέστε όλα τα εργαλεία μαζί. 253 00:16:27,650 --> 00:16:30,384 - Μην κουνηθείς. - Πάρε το χρόνο σου. 254 00:16:30,402 --> 00:16:32,053 Εύκολο με αυτό! 255 00:16:41,897 --> 00:16:43,698 [Μακρινές βροντές βουίζει] 256 00:16:43,732 --> 00:16:46,117 Το αστείο είναι Κάποτε ήμουν σκύλος. 257 00:16:46,168 --> 00:16:47,201 Τα λάτρεψα. 258 00:16:47,235 --> 00:16:49,754 Είχε καβαλάρη βασιλιά Κάρολο. 259 00:16:49,788 --> 00:16:51,039 Τι; 260 00:16:51,073 --> 00:16:53,291 Τον κάλεσε ο λαπποσκύλος των βασιλιάδων. 261 00:16:53,342 --> 00:16:54,959 Το όνομά του ήταν Zoey. 262 00:16:55,010 --> 00:16:58,796 - Μερικές φορές φορούσε πουλόβερ. - Ουάου. 263 00:17:00,132 --> 00:17:02,800 Γυρίστε αμέσως πίσω. 264 00:17:31,046 --> 00:17:32,964 - Όχι! Σταμάτα το! Στάση! - Μίλια! 265 00:17:32,998 --> 00:17:34,832 Πόσο καιρό μας ακολουθούσες; 266 00:17:34,883 --> 00:17:36,450 Αρκετά μακρύ. Μόλις προσέξατε; 267 00:17:36,468 --> 00:17:38,953 - Πρέπει να γερνάς. - Oh, stop it, both of you! 268 00:17:38,971 --> 00:17:41,455 - Είναι πολιτοφυλακή. - Νέιτ, σωστά; 269 00:17:41,473 --> 00:17:42,673 Το όνομά του δεν είναι Νέιτ. 270 00:17:42,725 --> 00:17:44,592 Πώς το ξέρεις; 271 00:17:44,626 --> 00:17:46,961 Τον είδα κοντά στο Pontiac. 272 00:17:46,979 --> 00:17:48,679 Εσύ τι; 273 00:17:48,731 --> 00:17:51,799 Μου έδεσε με χειροπέδες σε ένα κοντάρι. Μου πήρε δύο μέρες για να ελευθερωθώ. 274 00:17:51,817 --> 00:17:53,017 Κοίταξε, Νόμιζα ότι το χειρίστηκα. 275 00:17:53,068 --> 00:17:55,269 Ναί. Προφανώς το χειρίστηκες. 276 00:17:55,303 --> 00:17:56,854 Κοίτα, έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα εδώ. 277 00:17:56,905 --> 00:17:58,322 Είναι κατάσκοπος, Τσάρλι. 278 00:17:58,357 --> 00:18:00,358 Ποιος ξέρει τι είπε Ο Νέβιλ ή η Μονρό; 279 00:18:00,409 --> 00:18:02,193 Ας μάθουμε λοιπόν. 280 00:18:02,244 --> 00:18:04,112 Είναι μέρος της μονάδας του Νέβιλ. Το είπες μόνος σου. 281 00:18:04,146 --> 00:18:07,115 Μη νομίζεις ότι ίσως ξέρει κάτι για τον Νέβιλ; 282 00:18:07,149 --> 00:18:09,951 Ή ο Ντάνι; 283 00:18:09,985 --> 00:18:11,152 Άλλωστε τι διάολο σε νοιάζει; 284 00:18:11,170 --> 00:18:15,206 Φεύγεις. 285 00:18:15,257 --> 00:18:17,675 Έχει ένα σημείο, Μάιλς. 286 00:18:17,709 --> 00:18:21,345 Ω, γεια, είναι όλα καλά μαζί μου. 287 00:18:21,380 --> 00:18:25,349 Απλώς μπορώ να κρατήσω ένα πιο κοντινό μάτι. 288 00:18:25,384 --> 00:18:27,135 Που πάτε; 289 00:18:27,169 --> 00:18:31,022 Ω, θα πάρω το σπαθί μου, αν είναι εντάξει με σένα. 290 00:18:31,056 --> 00:18:36,060 Πήγαινε στο διάολο. 291 00:18:41,533 --> 00:18:44,068 Αγγλία; Κυρία, αυτό απλά δεν είναι δυνατό. 292 00:18:44,119 --> 00:18:47,354 No, but I spoke to a man στη Μοντάνα, και είπε... 293 00:18:47,372 --> 00:18:49,874 Περπάτησες εδώ από τη Μοντάνα; 294 00:18:49,908 --> 00:18:52,243 Όχι. Περπάτησα εδώ από το Σιάτλ. 295 00:18:52,294 --> 00:18:54,078 Και είπε ότι μπορείς 296 00:18:54,129 --> 00:18:57,331 φτάσετε στον Ατλαντικό μόνο από εδώ. 297 00:18:57,365 --> 00:19:00,051 Λοιπόν, θα μπορούσες, αλλά κανείς δεν το κάνει πια. 298 00:19:00,085 --> 00:19:03,754 Όχι, δεν καταλαβαίνεις πόσο καιρό πήρε, 299 00:19:03,806 --> 00:19:06,090 αυτό που έχω περάσει μόνο για να φτάσω εδώ. 300 00:19:06,141 --> 00:19:08,926 Κυρία, πιστέψτε με, δεν μπορείτε φτάστε στον Ατλαντικό από εδώ. 301 00:19:08,977 --> 00:19:10,761 Αλλά πρέπει να πάω σπίτι. 302 00:19:10,813 --> 00:19:13,047 Δεν μπορείτε να πάρετε είτε στην Αγγλία. 303 00:19:13,065 --> 00:19:15,883 Δεν υπάρχουν πια ψηλά πλοία, όχι άλλα ατμόπλοια. 304 00:19:15,901 --> 00:19:17,685 Καταστράφηκαν όλοι στους πολέμους 305 00:19:17,719 --> 00:19:22,106 ή σχισμένα για ξυλεία όταν τα πήραν οι πολιτοφυλακές. 306 00:19:22,157 --> 00:19:24,058 Κόλαση, να φτάσεις στην Αγγλία; 307 00:19:24,076 --> 00:19:27,245 Είναι σαν να προσπαθείς για να φτάσουμε στο φεγγάρι. 308 00:19:30,732 --> 00:19:34,752 Ίσως μια μέρα. 309 00:19:36,755 --> 00:19:40,208 Ήσουν πολύ ευγενικός. 310 00:19:40,242 --> 00:19:43,577 [Ο άνεμος ουρλιάζει] 311 00:19:43,595 --> 00:19:46,097 Οτιδήποτε χαλαρό πρέπει να δεθεί! 312 00:19:46,131 --> 00:19:47,715 Έρχεται καταιγίδα, παιδιά! 313 00:19:47,749 --> 00:19:49,600 Πρέπει να εξασφαλίσουμε αυτό το υλικό. Φέρτε το εδώ. 314 00:19:49,635 --> 00:19:52,103 Βάλτε τα γαϊδούρια σας σε εξοπλισμό! Έλα, έλα! 315 00:19:52,137 --> 00:19:54,472 Μετακινήστε το! Ερχομαι! Πάμε! Ερχομαι! 316 00:19:54,523 --> 00:19:56,423 [Το άλογο γκρινιάζει] 317 00:19:56,441 --> 00:19:57,975 Ουάου! Ερχομαι! Ερχομαι! 318 00:19:58,026 --> 00:19:59,443 Καταλαγιάζω. Καταλαγιάζω. 319 00:19:59,478 --> 00:20:02,613 Ουάου, ουάου, ούα. 320 00:20:02,648 --> 00:20:05,700 Εύκολα, εύκολα, εύκολα τώρα. Εύκολο τώρα. 321 00:20:29,474 --> 00:20:31,842 Ερχομαι! Ερχομαι! 322 00:20:31,894 --> 00:20:33,978 Πάω! Πάω! 323 00:20:46,742 --> 00:20:51,312 Λοιπόν, φεύγεις, ε; 324 00:20:51,330 --> 00:20:54,148 Είναι για το καλύτερο. 325 00:20:54,166 --> 00:20:55,499 Δεν ξέρεις ποια είμαι, Μάγκυ. 326 00:20:55,534 --> 00:20:57,451 Δεν ξέρω τι έχω κάνει. 327 00:20:57,485 --> 00:21:00,321 Το κάνω, στην πραγματικότητα. μου είπε ο Τσάρλι. 328 00:21:00,339 --> 00:21:03,291 Αυτό σε κάνει ένας δολοφόνος, σωστά; 329 00:21:03,325 --> 00:21:06,177 Ίσως ένα από τα σπουδαία. 330 00:21:06,211 --> 00:21:09,213 Τότε καταλαβαίνεις γιατί είναι καλύτερα χωρίς εμένα. 331 00:21:09,264 --> 00:21:13,667 Αυτό μάλλον είναι αλήθεια. 332 00:21:13,685 --> 00:21:17,305 Αλλά τι σε κάνει να σκεφτείς είσαι καλύτερα χωρίς αυτήν; 333 00:21:17,339 --> 00:21:21,609 Η κόλαση είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 334 00:21:25,013 --> 00:21:28,515 Πέρασα χρόνια προσπαθώντας να επιστρέψω στα αγόρια μου. 335 00:21:30,452 --> 00:21:32,703 Χρόνια. 336 00:21:32,738 --> 00:21:35,239 περπάτησα απέναντι η χώρα. 337 00:21:35,290 --> 00:21:38,759 Και μετά πάνω κάτω την ανατολική ακτή. 338 00:21:38,794 --> 00:21:43,331 Θα νόμιζες ότι μπορούσα να βρω ένα καταραμένο πλοίο να με πάει σπίτι. 339 00:21:43,365 --> 00:21:45,967 Αλλά δεν το έκανα ποτέ. 340 00:21:49,137 --> 00:21:53,174 Μέχρι... 341 00:21:53,208 --> 00:21:56,260 τα παράτησα. 342 00:21:56,311 --> 00:21:59,363 Ήξερα ότι δεν θα έβλεπα ποτέ παιδιά μου πάλι, 343 00:21:59,398 --> 00:22:02,283 ότι μάλλον πέθαναν... 344 00:22:02,317 --> 00:22:07,321 Φοβισμένος, μόνος, κλαίνε για τη μητέρα τους. 345 00:22:09,491 --> 00:22:13,194 Λοιπόν, περιπλανήθηκα. 346 00:22:13,228 --> 00:22:17,398 Βρέθηκα στο Ουισκόνσιν, διάλεξε ένα ωραίο σημείο. 347 00:22:17,416 --> 00:22:20,868 Χύθηκα ένα φλιτζάνι δηλητήριο. 348 00:22:20,902 --> 00:22:25,439 Και τότε, από όλους τους ανθρώπους, 349 00:22:25,474 --> 00:22:27,842 με βρήκε ο αδερφός σου. 350 00:22:32,297 --> 00:22:34,266 Γεια σου. 351 00:22:35,300 --> 00:22:36,750 λυπάμαι. Δεν εννοώ κανένα κακό. 352 00:22:36,768 --> 00:22:40,921 Απλά χρειάζομαι για να τα γεμίσεις. 353 00:22:40,939 --> 00:22:45,592 Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό κάπου αλλού; 354 00:22:45,610 --> 00:22:49,430 Προτιμώ να είμαι μόνος μου. 355 00:22:54,436 --> 00:22:56,287 Άκου, αυτό μπορεί να είναι ένα ιπτάμενο, 356 00:22:56,321 --> 00:22:58,239 αλλά εγώ και τα παιδιά μου έχετε μια φωτιά κοντά. 357 00:22:58,273 --> 00:23:01,442 Πιάσαμε περισσότερο φαγητό από όσο μπορούμε να φάμε. 358 00:23:01,460 --> 00:23:05,129 Πεινάτε; 359 00:23:05,163 --> 00:23:10,134 Νομίζω ότι κάτι είδε απελπισμένος στα μάτια μου. 360 00:23:12,637 --> 00:23:16,640 Ναι. Ακούγεται σαν Μπεν. 361 00:23:16,675 --> 00:23:18,561 Γνώρισα τα παιδιά του. 362 00:23:20,979 --> 00:23:23,180 Τους ακολούθησε όλους πίσω στο σπίτι. 363 00:23:23,231 --> 00:23:27,017 Και μετά Έφτασα να τους αγαπήσω. 364 00:23:27,069 --> 00:23:29,653 Ο Μπεν και τα παιδιά του... 365 00:23:29,688 --> 00:23:31,638 Μου έδωσαν ένας λόγος να ζεις. 366 00:23:31,656 --> 00:23:35,159 Μου έσωσαν τη ζωή, Μάιλς. Αυτοί... 367 00:23:35,193 --> 00:23:38,362 με έσωσε. 368 00:23:38,413 --> 00:23:43,167 Λοιπόν, δίνεις αυτό το κορίτσι μισή ευκαιρία, 369 00:23:43,201 --> 00:23:46,670 ίσως μπορεί κάνε το ίδιο για σένα. 370 00:24:03,505 --> 00:24:06,006 [Ο σκύλος γρυλίζει] 371 00:24:06,024 --> 00:24:10,361 [Σκύλοι που γαβγίζουν] 372 00:24:11,746 --> 00:24:13,847 Υπάρχει ένα εστιατόριο ακριβώς πίσω μας. 373 00:24:13,865 --> 00:24:18,519 Μέτρηση των τριών, μεταφέρουμε τον κώλο, εντάξει; 374 00:24:19,687 --> 00:24:21,855 Τρία! 375 00:24:28,880 --> 00:24:32,666 [Σκύλοι που γαβγίζουν] 376 00:24:32,700 --> 00:24:35,085 Πού είναι η Μάγκι; 377 00:24:35,137 --> 00:24:36,086 Ήταν ακριβώς πίσω μου. 378 00:24:36,138 --> 00:24:38,372 Βοήθεια! 379 00:24:38,390 --> 00:24:41,559 Βοήθεια! 380 00:24:41,593 --> 00:24:45,229 [Γκρίνισμα] 381 00:24:45,263 --> 00:24:47,181 - Ναι! - [Αναπνοή] 382 00:24:47,215 --> 00:24:49,233 Γεια σου! 383 00:24:55,157 --> 00:24:58,225 - [Λασχνάω] - Έλα, έλα, έλα. 384 00:24:58,243 --> 00:25:00,861 Μάγκυ, τι έγινε; 385 00:25:00,895 --> 00:25:02,279 Υπάρχει ένας τύπος εκεί έξω. 386 00:25:02,330 --> 00:25:03,280 Τι τύπος; ΠΟΥ; 387 00:25:03,331 --> 00:25:05,566 Μάγκυ, τι είπε; 388 00:25:05,584 --> 00:25:09,003 είπε Σκότωσα τον σκύλο του. 389 00:25:11,673 --> 00:25:13,123 - Ω, αυτό είναι υπέροχο. - Γεια, άκου... 390 00:25:13,175 --> 00:25:14,875 Δεν υπάρχει μόνο μια αγέλη αδέσποτων εκεί έξω. 391 00:25:14,909 --> 00:25:17,411 Ανήκουν σε αυτόν τον ψυχο. Είναι τα σκυλιά επίθεσης του. 392 00:25:17,429 --> 00:25:18,796 Ακούω. 393 00:25:18,847 --> 00:25:23,417 Έκοψε μια αρτηρία. 394 00:25:23,435 --> 00:25:26,353 Αιμορραγώ έξω. 395 00:25:33,395 --> 00:25:36,564 Λοιπόν, Ντάνι αγόρι... 396 00:25:36,615 --> 00:25:38,950 Πώς βγήκες από αυτές τις μανσέτες; 397 00:25:38,984 --> 00:25:42,904 Κοίτα, έχουμε κολλήσει εδώ, 398 00:25:42,955 --> 00:25:46,040 και μπορείς να με λαμπερά σαν να ρουφάς ένα λεμόνι, 399 00:25:46,075 --> 00:25:48,192 ή μπορούμε να είμαστε πολιτικοί. 400 00:25:48,210 --> 00:25:50,461 Μου αρέσεις, Ντάνι. 401 00:25:50,496 --> 00:25:52,463 Μου το θυμίζεις του δικού μου αγοριού. 402 00:25:52,498 --> 00:25:54,749 Έχεις γιο; 403 00:25:54,800 --> 00:25:55,967 Ναι, το κάνω. 404 00:25:56,001 --> 00:25:59,303 Δεν είμαι πραγματικά such a monster. 405 00:26:01,473 --> 00:26:05,810 Δεν είμαι πραγματικά τόσο διαφορετικός από τον πατέρα σου. 406 00:26:05,844 --> 00:26:09,847 Θέλω απλώς ένα μέλλον για το παιδί μου. 407 00:26:13,235 --> 00:26:16,555 Λοιπόν, ο πατέρας μου δεν σκότωσε ανθρώπους. 408 00:26:17,573 --> 00:26:20,691 Δεν έκανε κακό στους ανθρώπους σαν να μην ήταν τίποτα. 409 00:26:27,082 --> 00:26:30,568 Δεν θυμάσαι τις μέρες μετά το μπλακ άουτ. 410 00:26:30,586 --> 00:26:33,454 Χωρίς φαγητό, χωρίς νερό. 411 00:26:33,505 --> 00:26:38,426 Τίποτα άλλο παρά πανικός και θάνατος όπου κι αν γύριζες. 412 00:26:38,460 --> 00:26:41,579 Τώρα, αν ο μπαμπάς σου θα μπορούσε να περάσει από όλα αυτά 413 00:26:41,597 --> 00:26:43,247 και κρατήσου τέτοιο έλεος, 414 00:26:43,265 --> 00:26:45,016 τότε του βγάζω το καπέλο μου. 415 00:26:45,050 --> 00:26:48,302 Ήταν καλύτερος άνθρωπος από εμένα. 416 00:26:51,773 --> 00:26:53,924 Καθίστε αναπαυτικά. Ξεκουράζομαι. Ξεκουράζομαι. Ξεκουράζομαι. 417 00:26:53,942 --> 00:26:55,643 - Εντάξει. - Εντάξει. 418 00:26:55,694 --> 00:26:58,529 Με αυτά τα σκυλιά εκεί έξω, πως στο διάολο βγαίνουμε; 419 00:26:58,564 --> 00:27:00,982 Δικαίωμα. 420 00:27:01,033 --> 00:27:03,367 Απλώς κρατήστε τις πόρτες κλειδωμένες. Νόρα, πάμε. 421 00:27:03,402 --> 00:27:05,203 Θα πας εκεί έξω; Είναι ακριβώς έξω. 422 00:27:05,237 --> 00:27:06,454 Θα σηκωθούμε στην ταράτσα. 423 00:27:06,488 --> 00:27:08,456 Hopscotch μερικά κτίρια πάνω. 424 00:27:08,490 --> 00:27:09,457 Βάλτε κάποια απόσταση μεταξύ μας. 425 00:27:09,491 --> 00:27:12,293 Να κάνω τι; 426 00:27:12,327 --> 00:27:14,612 Θα βρω αυτή η τρελή δουλειά. 427 00:27:14,630 --> 00:27:15,713 Και θα το κάνει φώναξε τα μούτρα του. 428 00:27:15,747 --> 00:27:18,633 Πιστέψτε με. 429 00:27:23,088 --> 00:27:25,006 Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε; 430 00:27:25,057 --> 00:27:26,507 Αδεια. 431 00:27:26,558 --> 00:27:28,342 Σε ξέρεις πρέπει να φύγεις, σωστά; 432 00:27:28,393 --> 00:27:30,178 Μάγκι, σε καμία περίπτωση. 433 00:27:30,229 --> 00:27:32,980 Ο Ντάνι είναι 24 ώρες από εδώ. Εσύ... χάνεις χρόνο. 434 00:27:33,015 --> 00:27:36,067 Θα πάρουμε πίσω τον Ντάνι. Όλοι μαζί. 435 00:27:36,101 --> 00:27:39,687 Αν τον έχασες εξαιτίας μου, Δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου. 436 00:27:39,738 --> 00:27:41,405 Τσάρλι, σε παρακαλώ. 437 00:27:45,360 --> 00:27:50,331 Μάγκι, το ξέρω ότι δεν ήμουν εύκολος. 438 00:27:50,365 --> 00:27:52,650 Η μαμά μου είχε φύγει, και μετά ήσουν εκεί, 439 00:27:52,668 --> 00:27:54,335 - και δεν ήξερα πώς να... - Όχι, δεν πειράζει. 440 00:27:54,369 --> 00:27:56,487 - Καταλαβαίνω. - Ήσουν εκεί. 441 00:27:56,505 --> 00:28:00,007 Ήσουν πάντα εκεί για μένα. 442 00:28:00,042 --> 00:28:04,512 Ευγενικός, προστατευτικός, ενοχλητικός. 443 00:28:04,546 --> 00:28:07,715 [Γελάει] 444 00:28:07,766 --> 00:28:11,886 Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να σου δώσω μια γεύση από το δικό σας φάρμακο. 445 00:28:11,937 --> 00:28:13,688 Μένουμε. 446 00:28:17,776 --> 00:28:21,696 [Ο άνεμος ουρλιάζει βίαια] 447 00:28:39,298 --> 00:28:41,549 [Οι τοίχοι τρίζουν] 448 00:28:41,583 --> 00:28:43,634 Αμήν! 449 00:28:47,723 --> 00:28:50,558 [Γλαυγές] Άκου... 450 00:28:50,592 --> 00:28:53,210 Το τουρνικέ δεν είναι αρκετά καλό. 451 00:28:53,228 --> 00:28:55,146 Χάνω πολύ αίμα. 452 00:28:55,180 --> 00:28:56,714 Τι κάνουμε; 453 00:28:56,732 --> 00:28:58,766 Υπάρχει μια βελόνα ραπτικής στην τσάντα μου. 454 00:28:58,817 --> 00:29:02,236 Μερικοί σφιγκτήρες. Μοιάζουν με ψαλίδι. 455 00:29:02,271 --> 00:29:03,571 Περίμενε, περίμενε, τι λες 456 00:29:03,605 --> 00:29:05,323 Πρέπει να ράψετε την αρτηρία. 457 00:29:05,357 --> 00:29:06,324 Μιλάς για εμάς που κάνουμε χειρουργική επέμβαση. 458 00:29:06,358 --> 00:29:07,575 Εντάξει, ποιο είναι το πρώτο; 459 00:29:07,609 --> 00:29:10,745 Πρέπει να αποστειρώσετε τα πάντα. 460 00:29:10,779 --> 00:29:13,447 Νομίζω ότι ο Μάιλς έχει λίγο ουίσκι. 461 00:29:17,586 --> 00:29:18,753 [Κραυγές] 462 00:29:18,787 --> 00:29:22,623 - Τσάρλι! - Διάβολε, Τσάρλι! 463 00:29:22,674 --> 00:29:25,393 Κάρολος! 464 00:29:25,427 --> 00:29:27,511 Κάρολος! 465 00:29:39,027 --> 00:29:41,028 - Δεν τον βρήκα. - Μάιλς, πήρε τον Τσάρλι. 466 00:29:41,079 --> 00:29:43,196 - Αυτός τι; - Σε ποια πόρτα μπήκε; 467 00:29:43,247 --> 00:29:45,716 Μάιλς, βαριά οπλισμένοι, πολλαπλά μαχαίρια. 468 00:29:45,750 --> 00:29:49,753 Την τράβηξε μέσα από την κουζίνα. Τελευταία ματιά, ήταν ακόμα ζωντανή. 469 00:29:53,541 --> 00:29:54,791 Έρχεσαι μαζί μου. 470 00:29:54,825 --> 00:29:58,462 Πρέπει να χειρουργήσω. Χρειάζομαι βοήθεια. 471 00:29:58,496 --> 00:30:00,997 θα μείνω. 472 00:30:03,184 --> 00:30:06,021 Θα την φέρω πίσω, Μάγκι. 473 00:30:10,441 --> 00:30:13,027 Γεια σου, Ντάνι αγόρι. 474 00:30:14,062 --> 00:30:16,513 [Λυχναμμένο] 475 00:30:19,267 --> 00:30:21,902 Δεν είμαι σε τουρσί; 476 00:30:21,936 --> 00:30:23,987 Δεν φαντάζομαι ότι θα μπορούσα πάρτε μια μικρή βοήθεια εδώ. 477 00:30:26,941 --> 00:30:31,244 Ανεβαίνεις εκείνες τις σκάλες, that's just like killing me. 478 00:30:31,279 --> 00:30:34,414 Λοιπόν, υποτίθεται ότι δείξε σου έλεος τώρα. 479 00:30:34,449 --> 00:30:37,585 Κοίτα, ξέρω ότι δεν το κάνω έχουν το δικαίωμα. 480 00:30:40,571 --> 00:30:45,542 Αν ο πατέρας σου ήταν ο άνθρωπος που είπες ότι ήταν, 481 00:30:45,576 --> 00:30:47,711 πώς πιστεύεις ότι θα ένιωθε 482 00:30:47,745 --> 00:30:51,247 να δει τον γιο του να δολοφονεί κάποιον εν ψυχρώ; 483 00:31:02,093 --> 00:31:05,428 Πες μου. Τι θα έκανε ο πατέρας σου; 484 00:31:11,869 --> 00:31:14,271 Έλα αγόρι μου. 485 00:31:15,289 --> 00:31:17,207 Έλα, βοήθησέ με. 486 00:31:30,304 --> 00:31:32,305 [Γρυγμοί] 487 00:31:43,234 --> 00:31:45,686 Εσύ ρε κουκλίτσα! 488 00:31:46,738 --> 00:31:47,771 λυπάμαι. 489 00:31:47,805 --> 00:31:50,157 Αλλά είσαι σημαντικός, παιδί μου. 490 00:31:50,191 --> 00:31:52,659 Πιο σημαντικό απ' όσο ξέρεις. 491 00:32:04,338 --> 00:32:07,874 Μη φοβάσαι. Είσαι σπίτι. 492 00:32:07,925 --> 00:32:09,994 Το σπίτι μου. 493 00:32:11,012 --> 00:32:13,130 Μένεις εδώ; 494 00:32:13,164 --> 00:32:14,998 Τι συμβαίνει εδώ; 495 00:32:15,016 --> 00:32:17,050 Τίποτα. Είναι... 496 00:32:17,101 --> 00:32:19,853 Ασφαλές, είναι πρακτικό. 497 00:32:19,887 --> 00:32:22,355 Μπορεί να επιβιώσει πολύ καιρό εδώ κάτω. 498 00:32:22,390 --> 00:32:25,675 Μπορείς σε παρακαλώ... Παρακαλώ αφήστε με να φύγω; 499 00:32:25,693 --> 00:32:27,227 Να σε αφήσω; 500 00:32:27,278 --> 00:32:29,312 Θα με σκότωνες αν είχες την ευκαιρία. 501 00:32:29,346 --> 00:32:31,198 Όχι. Όχι, δεν θέλουμε να σε πληγώσει. 502 00:32:31,232 --> 00:32:32,482 Γι' αυτό δεν είμαστε... 503 00:32:32,516 --> 00:32:36,486 Όχι. Κανείς δεν θέλει να πληγώσει κανέναν. 504 00:32:36,520 --> 00:32:41,041 Ψάχνεις αρκετά, μπορείς βρείτε το καλό σε όλους. 505 00:32:41,075 --> 00:32:42,692 Αυτό είναι το Lila έλεγε. 506 00:32:42,710 --> 00:32:46,464 Ποια είναι η Λίλα; Αυτή είναι η γυναίκα σου; 507 00:32:47,498 --> 00:32:50,167 Όχι, κόρη μου. 508 00:32:51,185 --> 00:32:53,639 Είναι εδώ; 509 00:32:55,673 --> 00:32:57,007 Είναι νεκρή. 510 00:32:58,025 --> 00:32:59,811 λυπάμαι. 511 00:33:00,845 --> 00:33:04,147 Ναι. Ήταν η δουλειά μου να την προστατέψει. 512 00:33:04,181 --> 00:33:07,651 Δηλαδή τι άλλη δουλειά έχει πατέρας; 513 00:33:07,685 --> 00:33:10,070 Αποθηκεύαμε τρόφιμα, φάρμακα... 514 00:33:10,104 --> 00:33:13,874 Όλα εκτός από όπλο. 515 00:33:13,908 --> 00:33:17,544 Αυτό αποδείχθηκε να είναι λάθος. 516 00:33:19,413 --> 00:33:20,864 Ήρθαν δολοφόνοι. 517 00:33:20,882 --> 00:33:23,667 Τους πάλεψα, αλλά ήταν πάρα πολλά. 518 00:33:23,701 --> 00:33:26,086 Την σκότωσαν; 519 00:33:26,137 --> 00:33:29,339 Όχι αμέσως, αλλά, ναι. 520 00:33:29,373 --> 00:33:33,877 Λίγες εβδομάδες αργότερα, Η Λίλα πάτησε ένα καρφί. 521 00:33:33,895 --> 00:33:36,179 Απλό και τόσο ανόητο. 522 00:33:36,213 --> 00:33:38,098 Έπαθε τέτανο. 523 00:33:38,149 --> 00:33:41,234 Δεν μπορούσε καν άνοιξε το στόμα της. 524 00:33:41,269 --> 00:33:42,552 Απλώς κάθισε εκεί 525 00:33:42,570 --> 00:33:45,355 πεθαίνει από τη δίψα ακριβώς μπροστά μου, 526 00:33:45,389 --> 00:33:48,441 τίποτα δεν μπορούσα να κάνω. 527 00:33:48,492 --> 00:33:51,728 Θα μπορούσα να τη σώσω. 528 00:33:51,746 --> 00:33:53,396 Θα ήταν εύκολο αν είχα τα φάρμακα. 529 00:33:53,414 --> 00:33:56,116 Ναι. 530 00:33:56,167 --> 00:33:58,251 Αν δεν είχαν οι πλιατσικάδες πήρε τα πάντα. 531 00:33:58,286 --> 00:34:01,739 λυπάμαι πολύ. είμαι. 532 00:34:03,257 --> 00:34:05,592 Αλλά οι άνθρωποι απλά δεν είναι έτσι πια. 533 00:34:05,626 --> 00:34:10,597 Πάντα είχαν ήταν έτσι. 534 00:34:10,631 --> 00:34:14,351 Ξέρεις, μου θυμίζεις τη Λίλα. 535 00:34:22,193 --> 00:34:25,812 Ξέρεις, εσύ... 536 00:34:25,863 --> 00:34:29,098 Θα μπορούσες να μείνεις αν θέλεις. 537 00:34:29,116 --> 00:34:34,120 Δεν θα το κάναμε πρέπει να είναι μόνος. 538 00:34:40,444 --> 00:34:41,411 You little bitch. 539 00:34:41,445 --> 00:34:43,079 Υποκριτική όλα ωραία 540 00:34:43,113 --> 00:34:46,132 απλά επειδή φοβάσαι. 541 00:34:46,167 --> 00:34:48,919 Κάρολος! 542 00:34:48,953 --> 00:34:52,172 Βοήθεια! Βοήθεια, Μάιλς! 543 00:34:52,223 --> 00:34:53,757 Βοήθεια! Μμμ! 544 00:34:53,791 --> 00:34:56,009 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν. 545 00:34:58,629 --> 00:35:00,633 Κάρολος! 546 00:35:15,029 --> 00:35:17,864 Πού είναι αυτή; 547 00:35:31,595 --> 00:35:33,380 - Βοήθεια! - Τσάρλι! 548 00:35:33,431 --> 00:35:36,883 [Σιχτή κραυγή] 549 00:35:38,519 --> 00:35:39,602 Τσάρλι! 550 00:35:46,027 --> 00:35:49,696 [Σιχτή κραυγή] 551 00:35:49,730 --> 00:35:52,232 Τσάρλι, πού είσαι; 552 00:35:57,071 --> 00:35:58,187 Τσάρλι, πού είσαι; 553 00:35:58,205 --> 00:36:00,189 Κάρολος! [Κραυγές] 554 00:36:04,842 --> 00:36:06,459 Τσάρλι! 555 00:36:06,494 --> 00:36:08,511 Κάρολος! [Σιχτή κραυγή] 556 00:36:08,546 --> 00:36:09,746 Τσάρλι! 557 00:36:09,764 --> 00:36:11,297 [Σιχτή κραυγή] 558 00:36:24,410 --> 00:36:25,626 Είσαι καλά; 559 00:36:25,661 --> 00:36:27,045 Κοίτα με. 560 00:36:27,079 --> 00:36:30,548 Είσαι καλά; 561 00:36:30,582 --> 00:36:33,968 [Σκύλοι που γαβγίζουν] 562 00:36:34,002 --> 00:36:36,771 [Το γάβγισμα σταματά] 563 00:36:36,805 --> 00:36:38,473 [Η πόρτα ανοίγει] 564 00:36:38,507 --> 00:36:40,341 Τι έγινε στα σκυλιά; 565 00:36:40,392 --> 00:36:41,943 Τους έδωσε τάιμ άουτ. 566 00:36:41,977 --> 00:36:45,012 - Τσάρλι; - Είμαι καλά. Πώς είναι; 567 00:36:45,064 --> 00:36:46,814 Έχω σχεδόν τελειώσει. 568 00:36:52,187 --> 00:36:54,572 Με έσωσες, Τσάρλι. 569 00:36:54,606 --> 00:36:57,024 Αυτό είναι σωστό. Θα σε σώσουμε, εντάξει; 570 00:36:57,076 --> 00:37:00,161 Όχι. Με έσωσες. 571 00:37:00,195 --> 00:37:02,063 Σας ευχαριστώ. 572 00:37:02,097 --> 00:37:05,166 Όχι, όχι, μην μιλάς έτσι. Γεια, θα είσαι καλά. 573 00:37:05,200 --> 00:37:06,701 εχω χασει πάρα πολύ αίμα. 574 00:37:06,752 --> 00:37:09,587 Όχι, το έκανα μόνο αυτό που είπες. 575 00:37:11,957 --> 00:37:14,842 Θα ήθελα το τηλέφωνό μου. 576 00:37:14,877 --> 00:37:18,513 Μάγκι, σε παρακαλώ. 577 00:37:42,237 --> 00:37:44,238 Η Ντόροθι ανέβασε τώρα τον Τότο επίσημα στην αγκαλιά της, 578 00:37:44,289 --> 00:37:46,023 και έχοντας πει ένα τελευταίο αντίο, 579 00:37:46,041 --> 00:37:51,028 χτύπησε τα τακούνια της παπούτσια μαζί τρεις φορές, 580 00:37:51,046 --> 00:37:56,050 λέγοντας, "πάρε με σπίτι, πάρε με σπίτι στη θεία τους». 581 00:37:59,388 --> 00:38:01,472 Σε παρακαλώ, μην πας, Μάγκυ. 582 00:38:01,507 --> 00:38:04,725 Μάγκι, σε παρακαλώ, μην πας. Μάγκι, σε παρακαλώ. 583 00:38:04,760 --> 00:38:06,644 [Λίγοι] Μάγκι. 584 00:38:06,678 --> 00:38:08,396 [Αηχώ] Αντίο, Ντόροθι. 585 00:38:08,430 --> 00:38:10,681 Αντίο. 586 00:38:13,268 --> 00:38:17,155 Αντίο. Αντίο. 587 00:38:28,867 --> 00:38:30,551 Παρακαλώ μην πάτε. Παρακαλώ. 588 00:38:30,586 --> 00:38:32,954 Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. 589 00:38:33,005 --> 00:38:35,790 Μάγκι. 590 00:38:40,429 --> 00:38:43,714 Όλοι με αφήνουν. Παρακαλώ μην το κάνετε. 591 00:38:56,562 --> 00:38:58,896 [Λαίγοντας] 592 00:39:05,204 --> 00:39:07,938 Δεν πάω πουθενά. 593 00:39:07,956 --> 00:39:10,825 Καλά; 594 00:39:10,876 --> 00:39:13,711 Δεν θα φύγω. 595 00:39:26,258 --> 00:39:29,960 Επιστροφή για περισσότερες ερωτήσεις; 596 00:39:29,978 --> 00:39:34,815 Όχι, μόνο μια ερώτηση, Ρέιτσελ. 597 00:39:34,850 --> 00:39:36,800 Τι είδους μητέρα είσαι; 598 00:39:36,818 --> 00:39:41,239 Με συγχωρείτε; 599 00:39:41,273 --> 00:39:45,476 Λοιπόν, εγκατέλειψες τα παιδιά σας. 600 00:39:45,494 --> 00:39:49,146 Τους άφησες μόνους με τον Μπεν. 601 00:39:49,181 --> 00:39:53,167 Σταμάτησες κιόλας και διστάζεις; 602 00:39:55,203 --> 00:39:56,820 Πονούσε; 603 00:39:56,838 --> 00:40:01,676 Ή είσαι πολύ κρύος σκύλα να νιώσεις τίποτα; 604 00:40:02,878 --> 00:40:07,848 Όχι. Όχι, μην απαντάς σε αυτό. 605 00:40:07,883 --> 00:40:12,670 Τώρα, του γιου σου θα είμαι εδώ πολύ σύντομα. 606 00:40:12,688 --> 00:40:16,357 Και νομίζεις ότι είσαι σκληρός. 607 00:40:16,391 --> 00:40:18,693 Ας δούμε όμως πόσο σκληρός είσαι 608 00:40:18,727 --> 00:40:23,698 όταν ξεκινάμε ξεσκίζοντας τους γομφίους του. 609 00:40:23,732 --> 00:40:28,753 Ας δούμε αν εσείς αρχίστε να μιλάτε τότε. 610 00:40:30,822 --> 00:40:32,356 Ή όπως είπα... 611 00:40:32,374 --> 00:40:35,793 Ίσως... 612 00:40:35,827 --> 00:40:39,246 Δεν σε νοιάζει καν για τα παιδιά σας. 613 00:40:39,298 --> 00:40:42,550 Μάλλον θα μάθουμε αρκετά σύντομα, έτσι δεν είναι; 614 00:40:56,014 --> 00:40:59,550 Μαμά! Μαμά! 615 00:40:59,568 --> 00:41:00,651 Παρακαλώ! 616 00:41:00,686 --> 00:41:03,070 Μαμά, μην πας! 617 00:41:03,105 --> 00:41:05,573 Μαμά! 618 00:41:05,607 --> 00:41:09,577 Μαμά! Παρακαλώ! 619 00:41:09,611 --> 00:41:12,279 Παρακαλώ! 620 00:41:28,797 --> 00:41:30,967 ήρθα. 621 00:41:33,018 --> 00:41:36,053 Όπως ρώτησες. 622 00:41:48,700 --> 00:41:50,618 Μάιλς, μου υπόσχεσαι. 623 00:41:50,652 --> 00:41:53,471 Απλώς υπόσχεση Βλέπω ξανά τα παιδιά μου. 624 00:41:59,054 --> 00:42:04,054 Συγχρονισμός, διορθώσεις από τον dr.jackson για το www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net